Двадцатое марта

19 марта 2000 г.

Отдел Алеф по связям с общественностью

Со дня зариновой атаки в метро 20 марта 1995 года прошло 5 лет. По случаю этой даты, мы хотели бы ещё раз запечатлеть в своих сердцах ошибку, совершённую АУМ Синрикё пять лет назад. И, подкрепляя свои чувства, мы полны решимости сделать всё от себя зависящее в том, чтобы принести свои извинения и выплатить компенсации пострадавшим.

Более того, некоторые из последователей выразили желание выплачивать компенсации пострадавшим в инциденте непосредственно, помимо ежемесячных выплат через фонд по банкротству. Также наша организация опросила последователей, и готова предложить пожертвования от многих из них фонду "Группа пострадавших при зариновой атаке в метро". Мы надеемся, что такое стремление последователей хотя бы немного поможет в лечении и обеспечении жизни пострадавших в инциденте и близким людям погибших.

__________________


Пострадавшим и родственникам погибших при зариновой атаке в Токийском метро в 1995.

Пять лет назад в этот день, лидерами тогдашнего АУМ Синрикё было организовано распыление зарина в Токийском метро. Этот случай нанёс непоправимый по своей серьёзности ущерб многим обычным гражданам, которые случайно оказались в метро в это время, и вызвал беспрецедентное волнение в обществе. Однако, в течение этих пяти лет, не будучи способными взять на себя ответственность в качестве организации замешанной или вызвавшей инциденты, мы не выражали нашей точки зрения на инциденты. В результате мы принесли ещё больше страданий пострадавшим и семьям погибших, и, в то же время, серьёзно подорвали доверие к нам со стороны общества.

Когда мы думаем о различных последствиях, которые были вызваны нашей безответственностью и незрелостью в течение этих пяти лет, нас охватывает ужасное чувство сожаления и стыда.

Конечно мы ни в коей мере не считаем, что одни только слова о незрелости могут быть извинением за ущерб, нанесённый здоровью, и за страдания, которые пришлось пережить пострадавшим и родственникам погибших. И, поэтому, сегодня мы хотели бы ещё раз от всего сердца извиниться перед людьми, пострадавшими в инцидентах, и перед родственниками погибших. Мы действительно сожалеем о том, что произошло.

Чтобы наверстать упущенное за прошедшие пять лет, мы бы хотели не только приложить все усилия, чтобы возместить причинённый ущерб материально, как и обещали, но и полны решимости, если необходимо, сделать всё, что только в наших силах.

Мы будем благодарны, если вы дадите нам возможность раскаяться в наших прошлых ошибках и начать заново.

Наконец, хотели бы сказать, что мы от всего сердца молимся за спокойствие пострадавших и родственников погибших и надеемся, что их страдания облегчатся насколько это возможно.

20 марта 2000 г.

Тацуко Мураока, председатель Алеф.